تحميل كتاب " دوستويفسكي - الأعمال الأدبية الكاملة - "فيودور دوستويفسكي" (الجزء 2)
يحتوي هذان المجلد على عشرة أعمال روائع "فيودور دوستويفسكي" التي تحتل مكانة عظيمة ومتقدمة في مصاف روائع الأدب العالمي وهي ” نيتوتشكا نزفانوفا ، الليالى البيضاء ، بروخار تشين ، الجارة ، المهرج ، السارق الشريف ، البطل الصغير ، قصة في تسع رسائل ، شجرة عيد الميلاد والزواج ، زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير “
تعتبر ترجمة د. سامي الدروبي لأعمال الكاتب الروسي الأشهر والأكثر شعبية في العالم "فيودور دوستويفسكي" هي الترجمة الأجمل على الإطلاق من وجهة نظري ، فلم تنجح أي ترجمة أخرى من وجهة نظري المتواضعة في منافسة و نقل براعة و ترابط كلمات و أحداث روايات "فيودور دوستويفسكي" بمثل ما كانت دائما ترجمة د. سامي الدروبي التي لا تزال تحتفظ بالصدارة بين مختلف الترجمات التي حاولت تقديم "فيودور دوستويفسكي" للقارئ العربي.
لقد اطلعت على هذه الترجمة التي يرجع تاريخها للستينات من القرن الماضي في مكتبة "أخميم" العامة خلال التسعينات من القرن الماضي أيضا و ها أنا أضعها بين أيديكم مهديا إياها لروح صديقي و من شاركني الاطلاع والاهتمامات و القراءة رحمه الله "محمد أحمد محمد محمدين" أسألكم لروحه الفاتحة.
لك مني كل تحية و محبة يا صديق..
إليكم هذا المجلد الذاخر بعشرة أعمال من أعمال "فيودور دوستويفسكي" هي ” نيتوتشكا نزفانوفا ، الليالى البيضاء ، بروخار تشين ، الجارة ، المهرج ، السارق الشريف ، البطل الصغير ، قصة في تسع رسائل ، شجرة عيد الميلاد والزواج ، زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير “
لتحميل الجزء 2 من كتاب " دوستويفسكي - الأعمال الأدبية الكاملة - "فيودور دوستويفسكي"
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق